Estoy poniendo a cero el flujo electroosmótico en el canal microfluídico.
Muy bien, Howard.
Bueno, dejo satisfecha a mi mujer de metro y medio,
está claro que sé cómo lidiar con cosas diminutas.
Me alegro por ti, estás en la vanguardia de la tecnología
y sigues haciendo comentarios inapropiados sobre la madre de tu hija.
Y eso es solo lo que digo en voz alta.
Señores, debemos parar ahora mismo.
- ¿Qué pasa? - Estoy mirando las cuentas
y creo que podemos hacer el dispositivo entre un ocho y un 10% más pequeño.
Genial, pero las Fuerzas Aéreas lo han aprobado. Podemos seguir.
No hace falta que sea más pequeño.
Vergüenza me dais.
¿Qué pasaría si los criadores de caniches tuvieran esa actitud?
Os lo diré. Habría caniches normales y enanos,
pero no toy ni taza de té.
Que no es una raza reconocida oficialmente,
pero es la política canichil.
¿Podemos dejar de hablar de caniches?
Vale. Las chocolatinas.
¿Os gustan las minis? Sé que a ti sí.
No hace falta hacerlo más pequeño.
Ya has terminado, vete a casa.
No quiero irme a casa.
- Vale, pues date un paseo. - ¿Y luego?
Sigue caminando.
Al menos se está tranquilo cuando va al baño.
Ya.
Por eso le relleno la botella cuando no mira.
Estás de coña.
Me da igual si hay sequía, merece la pena.
Sé cómo podemos quitárnoslo de encima.
Llevo años reservando esto,
pero quizá haya llegado la hora.
Podemos cerrar la puerta, no tienes que matarlo.
No se le puede matar, respawnea en el último checkpoint.
Ya he ido seis veces al baño.
Mientras no se trate de una infección urinaria,
es mi récord.
Oye, colega, tengo un regalo para ti.
- ¿En serio? - Sí. Venga, ábrelo.
"Felicidades, el portador de este certificado
podrá asistir a la aventura ferroviaria definitiva
en el parque ferroviario de Nevada.
Eres el revientacalderas. Eres el maquinista.
Tú llevas la locomotora".
Esto no ocurre muy a menudo, pero te voy a abrazar.
¡Caramba! Tengo que volver a hacer pis.
Vale, ¿dónde estábamos?
En la ocupación de Howie, ¿debo incluir que fue astronauta?
Lo incluyó en la elegía de su madre,
así que por qué no.
Flipo con que debas rellenar una solicitud para una guardería.
Caltech tiene una lista de espera larguísima.
Te advierto que mucha gente la pide durante el embarazo.
Pues yo no.
Y me salté una clase preparto para ver Zootrópolis, así que chitón.
Solo pretendía ayudar.
Lo siento, Howie ha vuelto a trabajar y tenemos mucho lío.
¿Podemos hacer algo?
Claro. Abrid un fondo para la uni, buscad un seguro de vida
y en el lavadero hay una montaña de ropa sucia.
Lavadla o quemadla, tú eliges.
- Ahora vengo. - No, voy yo.
Gracias.
Mientras no estoy, piensa en lo cruel que has sido conmigo.
¿Sabes qué necesitas? Una noche alejada de todo esto.
En un sitio donde puedas relajarte y...
Lo siento, pero voy a apagar esto.
Mucho mejor.
Es serio, salgamos una noche y date un respiro. Podríamos ir a bailar.
Eso suena muy bien.
Esta semana, la Sociedad de Música Antigua de Pasadena
hace un concierto conjunto con el Coro Renacentista de San Gabriel.
A ver si conseguimos superar eso.
Buena suerte, la gente lleva 600 años diciendo eso.
Hola. Has llegado pronto.
No te lo vas a creer. Leonard me ha hecho el mejor regalo del mundo.
Un viaje a un parque ferroviario,
y podré conducir una locomotora de verdad.
Vaya. ¿Al fin lo ha usado? ¿Qué has hecho?
Ni idea. Lo único que sé
es que viajar en tren es lo mejor, se tira del cordel y se para.
Pues me alegro por ti.
No voy yo solo.
Está a cuatro horas del aeropuerto más cercano,
adivina quién me lleva.
- Paso. - ¡Tú!
No, paso de ir.
Y adivina dónde dormiremos.
Podemos elegir entre los barracones del ferrocarril
o un furgón de cola en activo.
El problema del furgón es que no tiene baño.
Pero el problema de los barracones es que no es un furgón.
El primer día, conduciré una locomotora de vapor.
El segundo día, una locomotora diésel.
Y si me ofrezco para el mantenimiento de vías y el papeleo,
me dejan quedarme todo lo que quiera.
Mejor que te lleves ropa para el resto de nuestra vida.
¿Puedo hacer pis ya?
Escucha esto.
Haré un examen sobre un manual de 125 páginas.
Tengo que aprender cosas como señales a mano.
Mira, la de marche el tren, marcha atrás, apretar frenos...
¿Has terminado ya? Te estás perdiendo cosas fascinantes.
Esto está guay.
Hay un montón de cruces de vías en los que tienes que tocar el silbato.
La segunda persona del singular es figurada, no literal.
El silbato lo tocaré yo.
Amy, levanta, es hora de ir a trabajar.
Lo del tren ha funcionado mejor de lo que pensaba.
Está en casa estudiándose el manual de maquinista.
Qué paz se respira sin él. ¿Puedo preguntar cuánto te ha costado?
Cuatro mil dólares bien gastados.
Señores.
- Señor. - Coronel Williams.
Solo quería ver cómo iba el sistema de navegación.
Genial. Hemos arreglado la refrigeración,
así que ahora podemos reducir el prototipo al tamaño requerido.
Ahora la refrigeración se las arregla bien.
No hagas eso.
¿Y esto?
Nada. Unas cuentas que no necesitamos.
Es un enfoque distinto.
¿Intentáis que el sistema de navegación sea más pequeño?
Solo es una teoría, ni siquiera está resuelto.
Lo quiero.
Pero ya hemos cumplido con los requisitos acordados.
Hacerlo más pequeño requeriría semanas de cálculos nuevos.
Pues que lo haga el chaval con dos camisetas.
Señor, si me permite,
hemos puesto mucho seso y esfuerzo en el prototipo actual.
Es una solución muy elegante y, lo que es más importante, funciona.
Ya, pero quiero esto.
Pero eso solo es una teoría, ni siquiera está acabado.
Ambos tenéis buenos argumentos.
Gracias por exponerlos tan elocuentemente.
Haced eso.
El chaval con dos camisetas nos ha jodido.
Vale, ¿preparadas para desmelenarnos?
Bueno, mi sujetador no es beige.
Vale, que os lo paséis bien esta noche.
No te preocupes por Halley, el tío Stuart se encarga.
Bajo la atenta supervisión de su padrino.
Mis disculpas, no pretendía ofenderle, don Corleone.
Como decía, pasáoslo bien.
Lo haremos. Tengo mis zapatos de baile y mi sacaleches. A divertirse.
Si te la sacas en la barra, conseguiremos copas gratis.
Llamad si pasa algo.
- No. Está ocupada, llamad a Howard. - Vale.
Llamadme a mí, no a Howard.
Jamás llamaría a Howard.
Vale, en lugar de discutir toda la noche,
repartamos las tareas.
Vale. Yo le doy comida a la mitad de arriba
y tú te encargas de lo que salga por abajo.
No me creo que tengamos que pedirle a Sheldon que vuelva.
Calla, que yo me he gastado 4000 dólares solo para librarnos de él una tarde.
¿Qué es eso?
Ni idea, pero si grita: "¡Está vivo!", salimos por patas.
Hola. Si habéis llamado, no os he oído. Estoy soldando este motor de locomotora.
Y si no habéis llamado, un mínimo de modales, ¿no?
¿Cómo lo has subido por las escaleras?
Me he dicho a mí mismo: "Podré subir, podré subir".
Pero no pude.
Así que pagué a dos hombres, que prometieron no robarnos.
Oye, Sheldon, el coronel quiere que reduzcamos el sistema de navegación,
pero no podemos hacerlo sin ti.
Qué curioso.
Así que tenía razón.
Abre la ventana, se va a llenar esto de petulancia.
Os ayudaría, pero desde que he descubierto lo satisfactorio
que resulta construir un motor con las manos,
no creo que pueda volver a la teoría.
Ahora soy ingeniero.
Pero que quede claro, un ingeniero de trenes.
No un ingeniero bobo como tú.
Sheldon, puedes hacer el viaje dentro de unas semanas.
Pero ayúdanos.
Lo siento, tengo que trabajar en el motor
para no parecer tonto en la terminal de mercancías.
Le preocupa parecer tonto.
Eso sí que está cargado de ironía.
Venga, sabes que no vas a dejar la Física.
¿Por qué lo haces?
Leonard, en el mundo de la Física Teórica, nunca se termina nada.
Hay muchas cosas no demostrables.
Pero cuando estudié esa guía ferroviaria,
era tan tangible y satisfactorio
que algo hizo clic.
Luego clac.
Luego clic, luego clac, clic-clac,
cliquiticlac y aquí estamos.
¿Has recibido respuesta de la guardería Caltech?
Aún no, pero vamos a solicitar muchas otras
para tener opciones.
¡Ya basta! Nada de guarderías, esta noche es para divertirse.
No hay nada más divertido que que te regañen.
Es Raj. ¿Va todo bien?
Tranquila, todo va bien.
Cuelga, no necesitamos ayuda.
No necesito que me digas si necesitamos ayuda.
Raj, ¿qué pasa?
Estaba calentando un poco de leche para Halley
y he pensado que olía un poco rara,
así que he comprobado la etiqueta de la botella y pone "flerbtes".
Pone martes.
¿Cómo va a ser eso una eme?
Seguro que está bien, pero si no os fiais, hay más en el congelador.
Vale.
Voy a ser precavido y descongelaré leche fresca.
Estás desperdiciando leche buena.
- Pues bébetela. - Solo es leche.
¡Stuart, no te bebas mi leche!
Dame. ¿Podéis apañároslas o no?
Claro que sí. Divertíos.
Ha dicho que yo estoy al mando.
Entonces, ¿la tiramos?
¿No pretenderás echártela en el café?
Es que no me gusta solo.
Esto es todo lo que tenía en la pizarra.
- Seguro que podemos resolverlo. - De acuerdo.
Intervén cuando quieras. A mí solo se me ocurre "hm".
Podemos hacerlo.
¿No estará al revés?
Podríamos buscar otro físico teórico que nos ayude.
Es confidencial. Si lo contamos, tendremos problemas.
Yo he dicho eso y el "hm", tú no has aportado nada.
Sigamos pensando.
Lo tengo.
¿En serio que lo has resuelto?
No.
Pero cuando le enseñemos este disparate a Sheldon,
se volverá loco y tendrá que arreglarlo.
- Eres un genio. - Sí, lo sé.
Eso ni siquiera es un símbolo, es el pelo de Charlie Brown.
Lo siento, esa discoteca estaba genial.
¿Cómo la han convertido en librería?
Creía que habían dejado de existir.
El coro renacentista ahora parece buena opción, ¿no?
¿Sí?
No hay de qué preocuparse.
Pero lleva llorando un ratito
y me preguntaba si tenías algún truco para dormirla.
Dormía como un angelito hasta que te has hecho un selfi con ella.
Estaba haciendo pompitas de babas, ¡estaba adorable!
¿Lo lleváis bien? ¿Necesitáis que vuelva?
Espera, se está calmando.
Vale, falsa alarma.
Un consejillo: los bebés dormidos odian los flases.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Pero quizá haya dejado a mi niña con Bob Esponja y Patricio.
Oye, hay otra discoteca cerca.
No sé qué os parece la música latina,
pero según sus "horas de operación", está abierta.
Quizá deberíamos dejarlo.
¿Segura? Abren hasta las dos.
Ya estamos vestidas, ¿por qué volver a casa?
Es que ya no me apetece.
¿Qué te pasa?
No sé, parece un triste intento de recuperar nuestra juventud.
No estoy triste, solo quería emborracharme y no llevar chándal.
Ni yo. Mirad lo que llevo.
Vale, será que estoy triste yo.
¿Y eso por qué?
Quizá porque has tenido un bebé.
¿Te molesta que tenga un bebé?
No, claro que no. Es que...
No pensaba que fuera a hacerme sentir así.
¿Sentirte cómo?
¡Presionada!
Está buscando guardería, tiene un monovolumen, un fondo de pensiones...
Antes de que lo explicara, pensaba que era cosa de viejos.
¿Crees que es divertido? Tener un hijo es aterrador.
Siempre estoy preocupada y cansada y, dentro de un momento,
voy a ordeñarme en el aparcamiento de una librería.
Lo pillo, ¿vale?
Pero es que llevamos dos años casados
y seguimos igual que cuando salíamos.
Qué dices, tienes mucho de lo que alegrarte.
Tienes un gran trabajo.
Sí, supongo que tengo un buen sueldo.
Ganas más que yo.
Quizá aún no tengas casa, pero tu apartamento es genial.
Más grande que el mío.
Leonard te quiere tanto que tuviste dos bodas.
Yo ni siquiera me he prometido.
Ni siquiera sé si Sheldon piensa en casarse.
Y me estoy haciendo mayor.
Pensaba que a estas alturas tendríamos una especie de...
Ojo, que los llantos me hacen producir leche.
Lo siento, no puedo evitarlo.
Eso me va a hacer llorar.
Y allá vamos.
Bueno, Sheldon, parece que al final no te necesitábamos.
Exacto, lo hemos resuelto nosotros solitos.
- No era para tanto. - No.
Me alegro por vosotros.
Tengo la mano manchada de grasa y me da igual.
¿No vas a mirar la pizarra para ver lo bien que está?
No, estoy liado intentando arreglar esta bomba de combustible.
Es un colector.
Pues entonces arreglado.
- Mira la pizarra. - Está mal.
Ay, no.
¿Qué deberíamos haber puesto?
En primer lugar,
no podéis usar vectores relativistas con no relativistas
en la misma ecuación.
Te lo dije.
¿Podrías arreglárnoslo?
Vale, pero que sea la última vez.
Buen intento, cabezas de chorlito.
Vamos, no puedes darle la espalda a la Física.
Además, ni siquiera sabes qué haces.
Pero si quieres aprender Mecánica,
puedo enseñarte lo que quieras.
Y en lugar de quedarte mirando,
puedes ayudarnos a construir tu versión pequeña.
Y con todas esas nuevas aptitudes, podrás arreglar cualquier tren.
Serás el rey de la tienda de trenes.
Perdona, pero tengo novia, ya soy el rey de la tienda de trenes.
¿Qué dices?
¿Qué opción me queda? Me necesitáis.
Soy como el cigüeñal del equipo.
Eso es un turbocompresor.
Como sea, parece pesado.
Necesito que lo bajéis antes de que vuelva Amy.
Siento que haga tanto calor aquí.
Sí que hace calor.
Estoy empezando a sudar.
Y yo.
¿Me das un poco de agua?
Está en verde.
Lo siento.
El GPS dice que llegaremos al parque dentro de tres horas.
Yo puedo llegar en dos.